Ash Ketchum (サトシ) (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
2bamaster) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
pokemonthenovel2015-11-11 10:58 am
2bamaster) wrote in pokemonthenovel2015-11-11 10:58 am
Entry tags:
Pocket Monsters: The Animation - Table of Contents
Hey there! Here on this blog, I plan to provide translations of the obscure "Pocket Monsters: The Animation" novels, written by Takeshi Shudo, head writer of the original Pokémon TV series. Anyway, I hope you please enjoy these novels and feel free to provide feedback in the comments sections.
Pocket Monsters: The Animation
Volume 1: Departure
Writer: Takeshi Shudo
A resident of Kanagawa prefecture. Despite being a terrible writer made his screenwriting debut at the age of 19. Has done various work since. Eventually worked on anime, novels, plays, etc. Notable works include “Warring States Demon GoShogun” and “Magical Princess Minky Momo” among others. Further details may be divulged at a later opportunity.
Illustrator: Sayuri Ichiishi
From Kanagawa prefecture. Character designer and lead animation director on anime including “Pocket Monsters” and “Wedding Peach DX”. She's a water loving animator whose hobbies include body boarding. Works for OLM, inc.
Translator: Amanda R. Sato
Not from Kanagawa prefecture. Began watching the Pokémon anime when she was around Ash's age and is now closer in age to Delia. Enjoys translation as a hobby and would one day like to make a profession of it. Other translations she currently has publicly posted include some “Ace Attorney” novels and the PSP game “The Reminiscences of Haruhi Suzumiya”.
Japanese Terminology
Prologue
Chapter 1: Departure in Pajamas
Chapter 2: An Electrifying Meeting With Pikachu...
Chapter 3: Onisuzume on the Day of Departure
Chapter 4: Nyarth Attack
Chapter 5: Getting Through the Forest...
Chapter 6: Butterfree Soars!
English Terminology
Full book in PDF format
Prologue
Chapter 1: Departure in Pajamas
Chapter 2: An Electrifying Meeting With Pikachu...
Chapter 3: Spearow on the Day of Departure
Chapter 4: Meowth Attack
Chapter 5: Getting Through the Forest...
Chapter 6: Butterfree Soars!
Pocket Monsters: The Animation
Volume 2: Friends
Writer: Takeshi Shudo
A resident of Kanagawa prefecture. Despite being a terrible writer made his screenwriting debut at the age of 19. Has done various work since. Eventually worked on anime, novels, plays, etc. Notable works include “Warring States Demon GoShogun” and “Magical Princess Minky Momo” among others.
Illustrator: Sayuri Ichiishi
From Kanagawa prefecture. Character designer and lead animation director on anime including “Pocket Monsters” and “Wedding Peach DX”. She's a water loving animator whose hobbies include body boarding. Works for OLM, inc.
Japanese Terminology
Prologue... The Start of Volume 2
Chapter 1: The Iwark of Nibi City
Chapter 2: Get the Grey Badge
Chapter 3: The Four Sisters of Hanada City
Chapter 4: Showdown at Kuchiba Gym
English Terminology
Prologue... The Start of Volume 2
Chapter 1: The Onix of Pewter City
Chapter 2: Get the Boulder Badge
Chapter 3: The Four Sisters of Cerulean City
Chapter 4: Showdown at Vermilion Gym
Pocket Monsters: The Animation
Volume 1: Departure
Writer: Takeshi Shudo
A resident of Kanagawa prefecture. Despite being a terrible writer made his screenwriting debut at the age of 19. Has done various work since. Eventually worked on anime, novels, plays, etc. Notable works include “Warring States Demon GoShogun” and “Magical Princess Minky Momo” among others. Further details may be divulged at a later opportunity.
Illustrator: Sayuri Ichiishi
From Kanagawa prefecture. Character designer and lead animation director on anime including “Pocket Monsters” and “Wedding Peach DX”. She's a water loving animator whose hobbies include body boarding. Works for OLM, inc.
Translator: Amanda R. Sato
Not from Kanagawa prefecture. Began watching the Pokémon anime when she was around Ash's age and is now closer in age to Delia. Enjoys translation as a hobby and would one day like to make a profession of it. Other translations she currently has publicly posted include some “Ace Attorney” novels and the PSP game “The Reminiscences of Haruhi Suzumiya”.
Japanese Terminology
Prologue
Chapter 1: Departure in Pajamas
Chapter 2: An Electrifying Meeting With Pikachu...
Chapter 3: Onisuzume on the Day of Departure
Chapter 4: Nyarth Attack
Chapter 5: Getting Through the Forest...
Chapter 6: Butterfree Soars!
English Terminology
Full book in PDF format
Prologue
Chapter 1: Departure in Pajamas
Chapter 2: An Electrifying Meeting With Pikachu...
Chapter 3: Spearow on the Day of Departure
Chapter 4: Meowth Attack
Chapter 5: Getting Through the Forest...
Chapter 6: Butterfree Soars!
Pocket Monsters: The Animation
Volume 2: Friends
Writer: Takeshi Shudo
A resident of Kanagawa prefecture. Despite being a terrible writer made his screenwriting debut at the age of 19. Has done various work since. Eventually worked on anime, novels, plays, etc. Notable works include “Warring States Demon GoShogun” and “Magical Princess Minky Momo” among others.
Illustrator: Sayuri Ichiishi
From Kanagawa prefecture. Character designer and lead animation director on anime including “Pocket Monsters” and “Wedding Peach DX”. She's a water loving animator whose hobbies include body boarding. Works for OLM, inc.
Japanese Terminology
Prologue... The Start of Volume 2
Chapter 1: The Iwark of Nibi City
Chapter 2: Get the Grey Badge
Chapter 3: The Four Sisters of Hanada City
Chapter 4: Showdown at Kuchiba Gym
English Terminology
Prologue... The Start of Volume 2
Chapter 1: The Onix of Pewter City
Chapter 2: Get the Boulder Badge
Chapter 3: The Four Sisters of Cerulean City
Chapter 4: Showdown at Vermilion Gym
no subject