2bamaster: (Default)
Ash Ketchum (サトシ) ([personal profile] 2bamaster) wrote in [community profile] pokemonthenovel2015-11-11 10:58 am
Entry tags:

Pocket Monsters: The Animation - Table of Contents

Hey there! Here on this blog, I plan to provide translations of the obscure "Pocket Monsters: The Animation" novels, written by Takeshi Shudo, head writer of the original Pokémon TV series. Updates may likely be infrequent as I'll post them "whenever they're ready" and this is a side project to my current major translation project. Anyway, I hope you please enjoy these novels and feel free to provide feedback in the comments sections.


Pocket Monsters: The Animation
Volume 1: Departure


Writer: Takeshi Shudo

A resident of Kanagawa prefecture. Despite being a terrible writer made his screenwriting debut at the age of 19. Has done various work since. Eventually worked on anime, novels, plays, etc. Notable works include “Warring States Demon GoShogun” and “Magical Princess Minky Momo” among others. Further details may be divulged at a later opportunity.

Illustrator: Sayuri Ichiishi
From Kanagawa prefecture. Character designer and lead animation director on anime including “Pocket Monsters” and “Wedding Peach DX”. She's a water loving animator whose hobbies include body boarding. Works for OLM, inc.

Japanese Terminology
Prologue
Chapter 1: Departure in Pajamas
Chapter 2: An Electrifying Meeting With Pikachu...
Chapter 3: Onisuzume on the Day of Departure
Chapter 4: Nyarth Attack
Chapter 5: Getting Through the Forest...
Chapter 6: Butterfree Soars!

English Terminology
Full book in PDF format

Prologue
Chapter 1: Departure in Pajamas
Chapter 2: An Electrifying Meeting With Pikachu...
Chapter 3: Spearow on the Day of Departure
Chapter 4: Meowth Attack
Chapter 5: Getting Through the Forest...
Chapter 6: Butterfree Soars!



Pocket Monsters: The Animation
Volume 2: Friends


Writer: Takeshi Shudo

A resident of Kanagawa prefecture. Despite being a terrible writer made his screenwriting debut at the age of 19. Has done various work since. Eventually worked on anime, novels, plays, etc. Notable works include “Warring States Demon GoShogun” and “Magical Princess Minky Momo” among others.

Illustrator: Sayuri Ichiishi
From Kanagawa prefecture. Character designer and lead animation director on anime including “Pocket Monsters” and “Wedding Peach DX”. She's a water loving animator whose hobbies include body boarding. Works for OLM, inc.

Japanese Terminology
Prologue... The Start of Volume 2
Chapter 1: The Iwark of Nibi City
Chapter 2: Get the Grey Badge (Pending)
Chapter 3: The Four Sisters of Hanada City (Pending)
Chapter 4: Showdown at Kuchiba Gym (Pending)

English Terminology
Prologue... The Start of Volume 2
Chapter 1: The Onix of Pewter City (Pending)
Chapter 2: Get the Boulder Badge (Pending)
Chapter 3: The Four Sisters of Cerulean City (Pending)
Chapter 4: Showdown at Vermilion Gym (Pending)

Thank you

[personal profile] ash111 2016-03-14 12:45 am (UTC)(link)
Hi, nice to meet you my name is Matteo =) I found this site some weeks ago and I can't believe that finally someone is translating the novels, thanks a lot for your work! Are you going to continue the translation of the novels? I really hope so! xD
lolo_pokemon_57: (Default)

[personal profile] lolo_pokemon_57 2016-06-07 03:05 pm (UTC)(link)
Hey ! I found this because of Satoshipedia and I'm so glad that someone decide who translate the novel of Pokemon ! You are the savior !! *^*

Thank you so much for your hardwork ! Keep it up for the next !

Also, I want to ask if you're okay with that, after all chapters are translate, can my friend translate the novel from english to french, please ?

Pocket monsters Book

[personal profile] briceo 2017-05-12 05:51 am (UTC)(link)
Just like to start by saying I only created this account to tell you how happy I am you translated this book! I can't wait to see volume number two translated, I really hope you end up doing that one!
I'm sure there's a million people out there who are excited too read this. I can't believe the franchise never translated it

Wow

[personal profile] pannenkoekennl 2017-05-28 04:19 pm (UTC)(link)
Thanks a lot for translating, this is amazing! :D Please continue